Kom og få jeres lotterisedler i stand 337.
- Her, mor. - Tak.
Præmierne inkluderer en kaliber 40 Smith og Wesson...
Tag den ud, giv den et klem, og den er klar.
Det er en fuld-automatisk Uzi med et 25 kuglers magasin.
Det her er USA.
- Jeg bestemmer prisen, og den er 200. - Jeg ved, hvor jeg bor.
Jeg siger bare, du ikke sælger, hvad du påstår.
Jeg har været udsendt to gange.
Jeg tror godt, jeg kan kende en russisk AK.
Vil du købe noget?
Smut hen og køb en sodavand.
Glem ikke at komme forbi
- og deltage i lotteriet, - Far.
før I går hjem. Vi lukker klokken 19.
Se her. Gascylinderen på den russiske AK
- har fire huller. - Ja.
- Den egyptiske Maadi har to. - Sandt.
Det her er en egyptisk AK.
- Der er intet russisk ved den. - Så er legen slut.
Kan I se ham den fede med solbrillerne?
Hvis jeg kalder på ham,
kan du og junior kysse asfalten ude på parkeringspladsen.
Lad mig spørge om noget. Ved den fede med solbrillerne,
at du sælger egyptiske AK'er til 14-årige drenge?
150.
Top. For dem begge.
150 for to AK'er?
To falske AK'er, min ven.
Det mister jeg mange penge på.
Det er bedre end at miste sin licens.
Du er kraftedeme en lort.
Se lige her. En Smith og Wesson 639.
Og den er til gengæld ægte.
Hvad siger du, min ven? Smider du lige den oven i handlen?
Det gør han da.
Hvorfor blev vi?
Detroit. Du har altid sagt, det er et hul.
Løven forlader ikke Serengeti.
Og jeg kan mærke, at i år bliver vores år.
Folk pisser på vores land,
men USA er sgu det eneste sted i verden,
hvor en mand kan lægge alle sine æg i en kurv
og få ting til at ske.
Man skal bare have en vision.
- En vision? - Ja.
Man skal da hellere tage æggene op af kurven.
Det er en metafor, Rick.
- Hvad fanden er det? - Ligesom et udtryk.
For eksempel, fortæl mig, hvad du ser på bagsædet.
- En VHS-maskine. - Niks, du.
Det er fremtiden. Vores fremtiden.
Vi åbner en videoforretning.
Men ikke bare én forretning. Vi skal have mange.
De fleste mennesker er nogle får. Men ikke dig og mig.
Vi er sgu løver.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Lad os hente din søster og få noget cremebudding.
Vi fejrer det.
Dawn gider sgu ikke have budding.
Hun spiser jo nærmest aldrig noget.
Er det Tys bil? Det ligner Tys bil ret meget.
Det er det også.
For helvede.
Hvad fanden, far?
Dawn!
Dawn, skruer du lige ned?
- Hvad? - Musikken. Skru ned.
Pis.
Jeg troede, I skulle til våbenudstilling hele dagen.
Dagen er snart slut.
Våbenudstillingen er slut. Hvad har han givet dig?
- Hvad har du givet hende? - Lad ham være.
Jeg kan se, du er skæv.
Måske, men det er ikke derfor, Ty er her.
Ved du, hvor mange her i nabolaget der er døde
af en overdosis? Det skal ikke ødelægge dit liv.
Jeg vil fandeme ikke have stoffer her i huset.
Det behøver jeg ikke stoffer til.
Det har du og mor klaret helt selv.
Hvor langsom kan man være til at knappe en skide knap, Ty?
Knap op og skrid ud af mit hus.
Dawn, tag tøj på. Vi tager ud.
Vi tager alle tre ud og får noget frossen cremebudding.
Hvad griner du ad?
Hvorfor fanden skulle jeg det?
Fordi du er min datter, derfor.
Vi er en familie, og sådan gør familier.
Ved du godt, at du er verdens værste fucking far?
- Tag tøj på. - Ty!
Vent!
Du må ikke gå!
- Tilbage. - Slip mig, for helvede!
Gå ind i huset igen og få tøj på.
- Nej! Vent! - Indenfor, Dawn.
Nej.
Ty!
- Fuck! - Pis.
Kør videre. Jeg har det under kontrol. Du behøver ikke stoppe bilen, far.
Alt er fint. Bliv i bilen.
Alt er ikke fint!
En mand løb ud af dit hus og kørte næsten ind i mig.
Du har ikke noget som helst
- under kontrol. - Jeg hader dig!
Jeg troede, mor forlod dig, fordi du slog hende.
Men det er sgu nok, fordi du er en fucking taber.
- Hør, kloge-åge. - Hvad fanden foregår der?
Din mor forlod også dig. Har du tænkt på det?
Hun forlod os alle.
- Fuck dig! - Fuck dig, fuck mig.
Skal hun have lov til at tale sådan til dig?
Gå så ind i huset.
Jeg har det under kontrol.
Det er ikke under kontrol, og du skal ikke bruge F-ordet.
Ray, bland dig udenom.
- Richard har vist en dårlig dag. - Nej, mor. Jeg har ikke en dårlig dag.
Jeg har sgu faktisk en fremragende dag.
Min søn og jeg gik ind i løvens hule i morges
og kom ud med det gyldne skind.
Er det ikke rigtigt?
- Jo. - Nemlig.
I er ynkelige, begge to!
Få så noget tøj på. Vi skal ud at have cremebudding!
- Richard. - Hvad, mor?
- Hjælp din far med varerne. - "Det gyldne skind"?
Gider du forklare, hvad fanden det betyder?
Jeg forstår ikke altid, hvad han siger.
Er det til AK'erne?
Jep.
Hvorfor spilde tid på dem?
Lad os sige, du kører i drive-in og bestiller en burger, ikke?
Pigen med papirhatten,
det første hun siger er: "Vil du have pommes til?"
Det var ikke det, du kom for,
men nu har hun plantet idéen i dine tanker, og du tænker,
at en burger sgu heller ikke smager rigtigt uden pommes.
Det næste øjeblik står du
og betaler dine hårdt tjente penge for at købe pommes frites,
som den lille pige med papirhatten bestilte til dig.
Hvad har hun lige gjort?
Hun skaffede lige et opsalg.
Burgeren er ligesom en AK.
Men lyddæmperen, det er fritterne.
Det eneste, vi skal gøre,
er at få folk til at tro, at man er nødt til at have begge dele.
Rick.
Skat, vågn op.
Hvad så?
- Jeg smutter. - Smutter? Hvad?
Her er nummeret, hvis du får brug for det.
- Men du skal ikke give det til far. - Det er Tys nummer, ikke?
Ty er en lort, Dawn.
Hvad synes du så, far er?
AUTORESERVEDELE
Hvad så, Ricky?
Hvad så?
Hvad skal du?
Bare snakke med Johnny og dem.
Johnny.
- Hvad så? - Hvad fanden vil du, blegfis?
Jeg vil bare gerne handle.
I ved vel godt, hvem min far er?
Og hvad han sælger?
Vi er sgu pisseligeglade med, hvem din far er.
Jeg ved godt, hvad han sælger.
Fis ud og find en sodavand. Løb derud.
Bliv nu ikke genert. Vis, hvad du har.
Lad os se.
- Hvor meget. - 100 for begge.
- Boo betaler dig. - Vil I have pommes til?
De her AK'er er helt særlige. Og hvis I vil opgradere dem...
Den kan skrues direkte på. Førsteklasses aluminium.
Der er 15 lydskærme i hver.
Det er sgu ligesom i James Bond.
Jeg vil ikke holde jer for nar.
- De er ikke billige. - "Billige"?
Nu skal du høre, hvem jeg ikke er. Din fattigrøv af en far.
Jeg er chefen for det hele. Er du med?
Jeg ved, hvem du er.
- Hvad sagde du, du hed? - Rick.
Okay, hvide Rick. Hvad skal du have for dit James Bond-lir?
1500 for hver.
Vi kan måske sige 1000, fordi I er nye kunder.
Solgt. Betal ham.
Kom med, knægt.
Undskyld.
Det kræver nosser at komme valsende sådan.
Du er enten dum eller sindssyg.
Her. Jeg håber, du har en pige,
for i aften skal du sgu kneppe.
Kom forbi Skate and Roll engang, men ikke sådan der.
Du ligner en, der har røvet et supermarked.
Fedt nok.
Lad os få gang i festen!
Cathy!
Stop den ind i bukserne, eller min bror hugger den af.
- Det må du undskylde. - Jeg tager pis på dig.
Slap af, stivert. Du er ikke den første, der tænder på hende.
- Hvad så? - Nugg!
Ricky!
- Hvem er de to derovre? - Politifolk.
Ham med cigaren er Jimmy Harris.
Det er Cathys livvagt.
Cathy er ikke fra slummen.
- Det er Coleman Youngs niece. - Hvem?
Borgmesteren!
Ved Johnny ikke, de er fra politiet?
Det her er Detroit, stivert.
Hvis du ikke tager, bliver du taget.
Jeg har set nogle af deres ansigter, men som sagt
kender jeg ikke deres navne.
De holder sig fra mine gøremål, og jeg holder mig fra deres.
Hvad præcist er dine gøremål?
Du er blevet identificeret ved en våbenudstilling
- for en måned siden i Ohio. - Og?
Jeg har min licens. Jeg er lovlydig.
Det kan godt være, du har tilladelse til at sælge våben,
men vi kan vist godt blive enige om, at du ikke er lovlydig.
Jeg har aldrig medvidende solgt et ikke registreret våben til nogen.
Jeg har papir på alle handler, der kan bevise det.
- Har du papir på lyddæmperne? - For så er det fremstilling.
Så er der også besiddelse og salg.
Det er ti år, Rick. Vil du gerne ind at sidde i ti år.
Er du sikker på, du ikke genkender nogen?
Hør her. Jeg er bare en far, der prøver at tage mig af mine børn.
Om to-tre år slår jeg til.
Jeg åbner nogle videoforretninger
og tager et bedre sted hen med børnene.
Desuden bor jeg her.
Og du tror ikke, nogen af de svin
vil dolke dig i ryggen?
- Jeg kender dem jo ikke. - Hvorfor beskytter du dem?
- Jeg besk... - Hvad med dig?
Rick, gå ind på dit værelse.
I blander sgu min søn udenom.
Det er i orden.
Nej, det er ej. Ricky, ind på værelset.
- Vent lidt. - Frank.
- Dig. - Frank.
Kom her.
Hej. Måske kan du hjælpe.
Kender du navnet på nogen af dem her?
- Nej. - Du kiggede ikke.
Tag dig god tid.
Ham der er død. Det har han været i et par måneder.
Han er også død.
Er det, hvad du kan give mig? To døde.
Hvad med ham?
Kender du ham?
- Nej. - Er du sikker?
Det sagde han jo lige.
Det er vist nok for i dag.
Kunne I to ikke skride ad helvede til?
Det der med at spille hård
- passer ikke rigtig til dig. - Det er okay.
Vi er færdige her. Tak for jeres tid.
Tak igen.
- Hvad sagde han? - Sindssygt.
Steve, den eneste slemme tøs, du kender, er din tante,
men hun har også været i fængsel tre gange.
Tre gange? Jeg troede kun, det var to.
Det er fint nok.
Vi begår alle fejl.
Jeg tror, der er noget dernede.
Jeg tror, det er...
Vent, vent.
- Er I klar? - Jeg pløkker det, uanset hvad det er.
Kom så.
Hvad skete der?
Se lige den hånd.
Fuck den hånd! Se min T-shirt.
Nu er jeg nødt til at skifte tøj.
Den er ikke pæn til dig.
Jeg ved ikke, hvor min far er.
Det er ikke ham, vi vil tale med.
- Sæt dig ind i bilen. - Hvorfor?
Der er en, du skal møde. Ind i bilen.
Jeg prøver bare at komme hjem.
Ricky, det er Jackson.
Han er fra narkoafdelingen.
Jackson, Ricky.
Ricky, du ved godt,
hvem vores førstedame er, ikke?
Ved du, hvad hun siger om stoffer?
"Sig nej."
Nemlig.
Problemet er, at der er for mange, der siger ja.
- Især i østbyen. - Har du pommes?
Har du prøvet at tage crack?
- Nej. - Ved du, hvordan det ser ud?
- Ketchup. - Der er ingen ketchup.
Hvem fanden køber fritter uden ketchup?
Okay.
Her er en tærte.
Jeg vil sgu bare have noget ketchup.
Fuck tærten og ketchuppen.
Spis nu dine fritter.
Fjern hånden fra fuglen.
Det er en gave til min søster, røvhul.
Hvordan går det med hende?
Hvornår har du sidst set hende?
Vil du ikke knalde
de svin, der sælger til din søster?
Lad være med at manipulere mig.
Fuck det her. Jeg smutter.
Hvem fanden tror du, du er?
Jackson.
- Jeg burde pande dig en. - Jackson.
Lad ham gå.
Ricky, vi vil bare vise dig noget.
Hvad er det med jer og billeder?
Skal jeg vide, hvem det er?
Han blev skudt to gange i baghovedet.
Tror I, det er noget nyt i østbyen?
Vi har ikke fundet morderen,
men vi har våbnet.
En kaliber 40.
Det her våben
blev købt på en våbenudstilling tidligere på året.
Af en med tilladelse til at sælge.
Din far er en forretningsmand...
Som tilfældigvis har nogle kunder,
som er nogle værre svin.
Den gode nyhed er, at de eneste mennesker,
der kender til problemet, sidder her i bilen.
Det er godt for dig.
Indtil videre.
Men det er jo op til dig.
Du skal købe stoffer for os.
SIG NEJ
Du skal foretage det, vi kalder kontrollerede køb.
På den måde kan vi finde ud af, hvor stofferne sælges,
så vi kan få ransagningskendelser.
Det her er sgu sygt.
Hvad er min andel?
200.
Tre.
Fint. Men så skal vi se fem handler.
Fint nok.
Ingen våben.
- Det har I da. - Ja, fordi jeg
er fra fucking politiet, og de er fra fucking FBI,
dit lille svin.
Så kan fucking politiet og fucking FBI
selv fucke derned.
- Vi er lige bag dig. - Sut mig.
Lad mig få to små poser.
Du ligner ikke en, der ryger.
Det er til min søster.
Søster.
Er hun lækker?
Hvad forskel gør det?
Hvis hun er lækker, kan hun give mig en lille smagsprøve.
Fuck dig. Giv mig nu bare poserne.
Jeg håber, din søster kan lide anden.
Scarface.
Har du ikke glemt noget?
Behold sikringen på.
Godnat, Rick.
Godt at se dig igen, Frank.
Nu er det slut. Jeg er færdig.
- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke mere.
Jeg er nødt til at komme væk.
Hvis jeg skal i uniformen igen,
så bliver det sådan.
Delaney kan ikke ringe hurtigt nok,
og jeg kan ikke lege med på deres lege mere.
Jeg er en lus mellem to negle. Jeg kan ikke klare det.
Kontaktede kommissæren dig ikke?
Jeg hørte ikke et ord.
Ingen efterforskning. Intet hemmeligt arbejde.
Det anede jeg ikke, Frank.
Det er vist på sin plads at fortælle,
at jeg har talt med andre bureauer.
Og jeg kontakter flere om nødvendigt.
Hvordan kan man vide, hvor det har været?
Hvorfor går du op i det?
Jeg kan ikke lide at have andres lort på.
Især hvis jeg ikke kender dem.
Altså, hvad fanden er det her?
Værsgo.
De er helt nye.
Den er til dig, og den er til dig.
Tak.
- Hvad så? - Lad os prøve dem.
Rick.
Hvad så?
Da du kom ind i vores garage med din lille skråtaske
fyldt med AK'er, var det så din fars påfund?
Du skal ikke tænke over, hvad du skal svare.
- Der er kun et rigtigt svar. - Nej.
SMOKINGLEJE
For mig og Leo er historien skrevet. Den kan vi ikke slette.
Men Boo er uskyldig. Han kan skrive sin egen historie,
så længe ingen spolerer den.
Forstår du, hvad jeg siger?
Boo er min bedste ven.
Jeg ville aldrig gøre noget, der kan skade ham.
Hvad synes du om den?
- Farven er god. - Prøv den.
Hold da kæft. Hvem er død?
Johnny Curry skal giftes.
- Det sagde jeg for nogle uger siden. - Det er rigtigt.
Med borgmesterens datter, ikke?
- Hans niece. - Hans niece?
Hvor skal det stå?
- Brylluppet. - Det ved jeg ikke.
Et eller andet fint sted, Johnny kalder "gødningehuset".
"The Manoogian Mansion"? Det er borgmesterens hus.
- Er det? - Ja.
Hold da kæft.
Skal jeg ikke tage med dig?
- Hvad? - Jeg har en ven,
der har en smokingforretning ved motorvejen.
Han kan skaffe mig et om en time, og så kunne vi mødes der.
Det ville være fedt.
Men jeg tror, det er noget, hvor man skal have en invitation.
Du ved.
Ja, klart.
Selvfølgelig.
Se her. Ned med manchetterne.
Nej, giv den hele armen. Sådan, ja.
Kan du se den bogstøtte? Den binder det hele sammen.
Det viser, at du er vigtig.
- Nugg. - Hvad så?
- Er det dig? - Det hele er mig.
Yo, B.
Hvem er ham den hvide, der snakker med Johnny?
Det er da Art Derrick. Ham kender alle.
Han har været i Miami halvdelen af sit liv.
Han fandt sammen med nogle cubanere.
Ham der, han sælger stort.
- Okay. - Du laver sjov.
Kom, vi går hen og hilser.
- Hej, Boogaloo. - Hvad så, Artie?
Hvordan går det?
Se lige min mand.
Han laver forretninger på sin bryllupsdag.
Hvad skal man gøre?
Du ser godt ud, Ricky.
Men du er lidt skæv. Hold den.
Sød lille blå butterfly.
Sådan.
Hvorfor blev jeg ikke inviteret til hans bryllup, Boo?
Fordi du er Freaky Steve.
Du er ikke simple Steve, seksfinger-Steve eller sexede Steve.
Ikke engang bare normale Steve. Du er Freaky Steve.
I ligner også Gladys Knight og hendes fucking Pips.
Hvis vi er The Pips, hvem er så Gladys?
- Hvad er en pip overhovedet? - Din pik er en pip.
Giv mig så den...
- Kom nu. - Du er allerede skæv.
Fuck det.
Hold lige ind.
- Det er Brenda Moore. - Hold da kæft.
- Hvad så, Brenda? - Hej.
- Hvorfor er I så flotte i tøjet? - Vi har været til bryllup.
Hos Johnny Curry.
Skal I bare stå der, eller kommer I med?
Kom.
Ser du det der?
Næh.
Lad mig få et sug mere.
Jeg troede, du var død.
Sådan er det som oftest,
når folk ikke kommer i skole længere. Død eller i fængsel.
Jeg har bare haft travlt.
Hvad har du haft travlt med?
- At tænke på dig. - Slap af, casanova.
Du har aldrig været nogen scoretrold.
Biologi.
- Biologi. - Ja, biologi.
De timer havde vi sammen. Med fru Halladay.
Jeg sad altid lige bag dig.
Du havde en masse elastikker i håret.
I en masse forskellige farver.
Jeg plejede at sidde og kigge på dem i hele timen.
Du må have kedet dig,
hvis du har siddet og gloet på mit baghoved hele timen.
Det gjorde jeg vel.
Men de var nu flotte, elastikkerne.
Dem bandt min bedstemor i mit hår.
- Nå? - Ja.
Bare rolig. Vi tager den bare med ro.
Nej, vi gør sgu ej.
Hvad ved jeg?
Det lignede en million for mig.
Hør her.
Der er også noget andet.
- Hvad er det? - Se det som en bonus.
Hvis min far finder det, smadrer han mig.
Så må du jo sørge for, han ikke finder det.
Hvis et nyt ansigt som dig køber
uden at sælge, spredes rygtet.
Først skal jeg købe, og nu skal jeg også sælge?
Hør på Jackson.
Fuck det.
Ved du, hvad der er i posen her? Fire tusind.
Jeg kan da sælge det selv.
- Får jeg pengene? - Det hele.
Kog det ned til små portioner.
Skaf nogle folk og sælg det.
Inden længe ved folk, at du er den ægte vare.
Så er du uden for fare.
Det er stærke sager.
En.
Hendes lortekæreste er hende utro.
Den skræmmer mig ikke. Ville den skræmme dig?
Den virker overhovedet ikke skræmmende.
Jeg lover, at den skræmmer enhver, den sigter på,
men hvis I vil have noget
mere visuelt intimiderende med lidt mere spark i,
så prøv den her.
I skal vide, at jeg går ind
- for ansvarligt våbenejerskab. - Ja, ja.
Jeg er ikke ude på at nakke ham.
Han skal bare sige undskyld.
Jeg vil have den her. Hvad koster den?
Normalt 1200, men du kan få den for 1000.
Tusind dollars? Okay.
Kom de røvhuller til dig bag min ryg?
- Hvad? - Jeg så dig i bilen.
Og du gik med på den? Du er min søn.
De havde smidt dig i fængsel.
Så lad dem smide mig i fængsel!
Det er min kasse. Har du rodet i mine ting?
Ja, jeg har rodet i dine ting.
Ved du, hvor mange penge der er i kassen?
9.782 dollars.
Hvordan har en 15-årig 9.782 dollars,
uden hans far kender til det?
Du burde fandeme takke mig.
Fuck det. Behold pengene. Du har mere brug for dem end mig.
Brug dem til at åbne din skide videoforretning.
Dawn har ret. Du er en taber.
Hvad skete der, Rick?
Dobbeltburger.
Han holdt ikke fem måneder.
- Hej. - Hvad fanden?
- Hvad sker der for fuglen? - Den er til dig.
Kan du ikke lide den?
Du ser ikke så godt ud.
Jamen, fuck dig også.
Ty er et røvhul, Dawn.
Måske burde du overveje at komme hjem.
Nej, Ricky.
Det kan jeg ikke.
- Tyler ødelægger dit liv. - Det er ikke Ty, der gør det.
Dawn, jeg har brug for dig derhjemme.
Hvad foregår der?
Er du ude i noget?
Nej, det er bare fordi...
Jeg savner dig sgu.
Du lod vel ikke nøglerne sidde i bedstefars bil?
Pis og lort!
- Lort! - Pis! Jeg fik ham næsten.
Ned!
Smid jeres våben.
- Ned på jorden. - Ned!
Spred benene.
Jeg pløkker hjernen ud på dig.
- Hænderne bag ryggen. - Hvad fanden tænker I på?
Han tog min bedstefars bil.
Hold så kæft!
Godt at se dig, lillebror.
Hvad er jeg anklaget for?
At køre uden kørekort,
bære skjult våben, vold, mordforsøg.
Så at være en kæmpe idiot.
- Mord? - Ja.
Han stjal min bedstefars bil.
Det er sgu noget pis.
Tag det lige roligt. Det her er, hvad der sker.
Retten giver dig en dato.
Du kommer, alle er der,
bortset fra ham, der arresterede dig,
og så bliver alle anklager frafaldet.
- Hvad med min søster? - Hun gik fri.
Vi sagde, det var din pistol.
Hvor er min Imperial, Ricky?
Hvor fanden er min bil?
Jeg ved, du kan høre mig, din lort.
Ud af bilen.
Du skal ikke være et røvhul hver eneste dag.
Gå ud af bilen, tal til mig
og fortæl mig...
Som du kan se, er din bedstefar en anelse gnaven.
Gå ud af bilen og tal til mig!
Og det er han i sin gode ret til.
Jeg stjal ikke hans bil. Jeg lånte den.
Den blev stjålet fra mig.
Det er meget muligt, Rick, men lige nu står dine forældre
og mangler transportmuligheder.
Så det, jeg siger, er, at der har været konsekvenser
ved dine handlinger i aftes.
Jeg forstår godt, hvad du føler for Dawn.
Det gør også ondt på mig.
Hvorfor henter du hende så ikke?
I er sgu sjove.
Du må lige give en røvfuld til din præst, din mor
eller hvem der nu har givet dig de der sko.
Hvad så, drenge?
Rick. Vi skal tale sammen.
Hvad bliver du sigtet for?
Mordforsøg eller noget. Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
Du siger det, som om du ikke er bange.
Du er god til at tale som en sort,
men du ved intet om, hvordan det er at være en.
Hvad har du fortalt dem?
Jeg har ikke sagt noget. Seriøst.
Det svin stjal min bedstefars bil,
og jeg prøvede bare at stoppe ham.
Hvis en af os havde gennemhullet din bedstefars bil,
tror du så, vi var gået fri?
Hvis jeg finder ud af, du har blandet Boo ind i det,
får du en personlig reprimande. Er det forstået?
Blandet ind i hvad?
Vi ved det godt, Rick.
Man holder ikke ti år i gamet
uden at vide, hvad der sker.
Vi ved det godt.
Du stjæler fra vores huse
og sælger det selv derude.
Troede du ikke, vi ville opdage det?
Det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke, det var jeres.
650 gram, Rick.
Det er, hvad der skal til for at få knaldet din røv,
min røv og alle dine venner derude
resten af vores liv.
Det er bedre at slå nogen ihjel
i Michigan.
Så hvis du har så lidt som et enkelt gram,
så holder du dig langt væk fra mig. Er det forstået?
Hvis du bliver knaldet, får du en hvid straf.
Hvis de knalder os, får vi en sort straf.
Så du skal ikke opføre dig skødesløst.
Vil du sælge? Så kom til mig.
Fra nu af holder du dig væk fra vores huse.
FBI holder øje med dem.
Er det forstået?
Ja.
Leon, du skylder stadig, hvad du skylder.
Det her køber dig bare noget afbetalingstid.
Jeg er helt med.
Som sagt venter jeg på en mand.
Når han betaler mig, betaler jeg jer.
Når I kommer tilbage fra Vegas,
får vi styr på det.
Du ved godt, min kone skal med, ikke?
Jeg siger jo, I er dækket ind.
Dig og din smukke kone.
Alle er der.
Ved ringside.
Jeg har familie, der arbejder for Tommy Hearns.
Tommy Hearns ved, I kommer.
Ved Tommy Hearns, vi kommer?
Ja, mand. Tommy Hearns ved, I kommer.
I er berømte.
Leon, sørg for at have hver en klink, når vi kommer tilbage.
Jeg har aldrig set det her før.
Er du klar?
Er du klar til den her by?
Nu, for fanden.
Leon Lucas. Han er Tommy Hearns' fætter.
Tommy har selv ordnet det. Ringside-pladser.
Jeg har lige vist dig,
at alle VIP-sæder er taget.
Nu må jeg bede dig flytte dig.
Johnny.
Vi har vist fået dine billetter.
Endnu en højre.
Seriøst?
- Hearns vender ryggen til. - Op med dig.
- Han bliver ramt igen. - Kom nu, mand.
Hvad helvede?
- Nej! - Kom nu.
Endnu en højre!
Hearns er i store problemer igen.
Hearns er nede.
Pis!
Han prøver at komme op, og han...
- De må stoppe kampen. - Hvad fanden?
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal til Art Derricks fest,
når vi ikke var til kampen.
Alle til festen har været til kampen.
Du er fri til at smutte tilbage til Detroit i aften, Leo.
Jeg skal ikke tilbage i aften.
Jeg skal sgu til den fest.
Og du skal ikke lade, som om du ikke blev narret af Leon.
Han fik jer begge til at se dumme ud.
Jeg forstår ikke, hvorfor han kunne slå den nar.
Det var sindssygt.
Bedste kamp nogensinde.
Artie! Hvornår er du kommet?
Jeg er ikke Artie, du.
Jeg troede lige, du var min søn.
- Det er du ikke, vel? - Nej, sgu.
- Er du Art Derrick? - Sidst jeg tjekkede.
Men jeg er håbløst upålidelig.
Bare spørg mine seneste koner.
Hov, du er da Johnnys dreng.
Hvide Rick.
- Nemlig. - Johnnys venner
er Johnnys venner.
Jeg tager pis på dig. Johnny er god nok.
Han og Leo holder ord.
Man er aldrig bedre end sit ord, hvide Rick.
Husk det.
Find mig engang.
Tak. Men det har vi ikke bestilt.
Det er fra manden i baren.
Johnny.
Hvorfor ser du så sur ud?
Fandt Johnny-drengen sine billetter?
Drinks til alle.
Vi får penge.
Johnny.
Johnny, hører du?
- Jeg er tilbage om en time. - Jep.
Tak.
Er du klar til at møde den nye udfordrer?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Kilder tæt på politiet siger,
at det var en hævnaktion
som en del af en narkostrid.
Damion og Frankie Lucas sad alene
og så fjernsyn.
Deres hjem er ejet af deres onkel, Leon Lucas.
Der blev skudt 28 gange med modificerede AK-47'er,
som oversvømmer markedet.
Et af skuddene ramte Damion Lucas i brystet.
Hans bror, Frankie, ringede til alarmcentralen.
Skynd jer! Min bror er blevet skudt.
Kom til 3344 Judith Drive.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det er jo lige herovre.
Vi ved også, at Leon Lucas
har nogle narkodomme.
Kender du ham?
Hans nevø, Damion, blev hasteindlagt
på Mount Carmel Mercy hospital
og erklæret død ved ankomsten.
Ricky, for helvede.
Prøver du at blive skudt?
Jeg leder efter en pistol. Bedstemor gemmer hele tiden min.
Ikke for noget, men du ligner lort.
Jeg er gammel og fattig, Rick. Hvad er din undskyldning?
Hvornår er du kommet tilbage fra Vegas?
Det er en lang tur for at se nogen
få røvfuld på tre runder.
Jeg så faktisk ikke kampen.
Jeg spillede blackjack, mødte en pige.
- En sød jødisk pige. - Jødisk?
Ja, nu har du jo konverteret.
Stjernen, Ricky. Det er en jødestjerne.
Hvad helvede?
Hvor dumme er dem, du hænger ud med?
Hvor dum er du selv?
I det mindste er de ikke gamle og fattige.
Og de låner ikke penge af deres forældre.
Det er sgu nærmere omvendt.
Der er en kaliber 38 over udsugningen.
Du skal tage tilbage til skolen.
Hører du?
Dem, du hænger ud med,
du kommer ud, hvor du ikke kan bunde.
Og så kommer du ikke op igen.
Hvem? Currys folk eller politiet?
- Har du set nyheder? - De har vist det hele dagen.
- Selvfølgelig har jeg set det. - Var du der?
Nej, sgu. Det ved du godt.
Du skal have styr på dit lort.
Jeg kan ikke få efterforskningen til at forsvinde.
Jeg håber ikke, du har AK'er til at ligge og flyde.
Gil, du kender mig.
Jeg tager mig af dem, der tager sig af mig.
Jeg har hørt, FBI har en stikker på gaden.
Vær sikker på, du kan stole på alle omkring dig.
Ved du, hvor mange problemer det her vil give?
Du kan sgu ikke bare feje det ind under gulvtæppet.
Det er et barn.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at nogen kommer til at falde på det her,
uanset om de gjorde det ej. De vil bare have en sort.
Det er lige meget, om det er den rigtige.
De skal bare have en.
Og gæt, hvem det ikke skal være.
Det skal ikke være mig eller nogen i min familie.
Leon var ikke engang i huset!
For helvede!
Pis!
Smut.
Smut med jer. Let røven.
Og I skal ikke snakke med nogen.
Hvis I gør, får jeg det at vide.
Hvad så? Har du glemt noget?
Jeg har ikke glemt noget.
Er der noget galt?
Tager du pis på mig?
Vi skal snakke om ham drengen, Ricky.
Er I ude på at få mig slået ihjel?
Hvad fejler I? Jeg er færdig med jer.
Slap nu af.
Fuck det. Lad os køre.
Her.
- Hvad er det? - Jeg har lavet pandekager.
Jeg spiser ikke pandekager.
Det gør jeg aldrig.
Du kaldte mig forresten Audrey i aftes.
Du sagde "Godnat, Audrey."
Jeg gider ikke engang spørge.
Jeg kender ingen Audrey.
Ricky, din bedstefar har lavet pandekager til dig.
Jeg kan ikke lide pandekager. De giver mig tyndskid.
Hej far.
Bedstefar har lavet pandekager.
Jeg tænkte, du måske ville have.
Er det allesammen AK'er?
De fleste. Jeg må af med dem.
Jeg gør, hvad du sagde.
Jeg tager tilbage til skolen.
Nå?
Godt.
Og forresten.
Jeg byttede til en Glock den anden dag.
Han smed patroner oveni.
Tjek ham ud, han er cool. Han hedder Ed.
Ed?
Der er ikke låst.
- Hvad så, Nugg? - Hvad så.
Hvordan går det?
I er godt nok vilde med film.
Ja. Vi åbner en videoforretning.
Fedt nok.
- En sodavand - Ja, tak.
Stik mig en.
- Er det din fisk? - Min fars.
Hvad hedder den?
- Ed. - Ed?
- Ja. - Det er en fin fisk.
- Jeg har kun lige mødt ham. - Jeg er ked af det, mand.
Frank.
Hvor fanden er min søn? Dem nedenunder
har ikke indskrevet ham.
Han står under et andet navn for at beskytte ham.
Hvor fanden er han?
Er det min søn?
Hvad skete der med ham?
De siger, han klarer den.
- Hvem har gjort det? - Vi tror, det er en af Currys.
Jeg slår ham ihjel.
Jeg finder ham
og pløkker ham igennem kraniet.
Du skal passe på med, hvad du siger foran os.
Fuck dig, Frank.
Tror du ikke, jeg har en kugle til dig også?
Slap lige af, du.
Også dig, din luder. Og dig.
- Rick, vi er ikke fjenden. - I er ansvarlige for det der.
For den 15-årige dreng derinde.
Vi har nok til at anholde Currys folk nu.
Far? Hvor er Rick?
Hvor er han?
Jeg vil se ham.
Dawn, vent.
For helvede...
Kig ud, Boo.
Tag Nugg med.
Hvordan har du skaffet
- alt det der? - Skal du vide det?
De bliver vilde med dem.
Så holder vi varmen i år.
Lil Man er blevet den store nu.
- Big Man. - Lil Man er blevet Big Man.
Prøv dem.
I ved ikke, hvad I skal gøre med dem.
I opfører jer, som om I aldrig
har set en minkpels før.
Tag jakken af.
Du skal have jakken af.
Hvad har du rodet dig ud i?
Du stod under falsk navn.
Hvem vil have dig slået ihjel?
I det mindste har du ikke mistet dit gode udseende.
For det har du aldrig haft.
Det var da godt nok, ikke?
I en periode, da vi var børn.
Du er stadig et barn.
Hej. Hvordan har du det?
Jeg har en gave med.
Måske kan du ikke lide musikken.
Hvem gjorde det, Ricky?
Var det Steve?
Nugg?
Var det Boo.
Boo kunne aldrig finde på det.
Okay.
Det er ikke så vigtigt, hvem der trykkede på aftrækkeren,
for vi ved begge, hvor de havde pistolen fra.
Johnny ved, vi har en informant.
Men det er faldet godt ud.
Vi har ransaget et af de huse, vi købte fra.
Hans folk vendte sig mod ham og stak ham.
FBI!
Hvem er det?
Soveværelset!
Johnny!
Tilbage! Læg den!
Ned med dig.
- Ned at ligge! - Læg dig ned,
eller jeg pløkker dig i skallen!
Giv slip på mig!
- Johnny! - Afsted.
Stop!
- Slip mig! - Hænderne bag ryggen.
Vi rykker.
- Slap af. Jeg kommer nu. - Hold kæft.
Rejs dig op.
- Kom. - Lad ham gå.
Fjern hænderne fra min lillebror!
Han har intet at gøre med det.
Giv slip på ham.
Din bror kan ikke hjælpe dig nu.
Det, der skete med dig, kan komplicere tingene.
Det er bedre, hvis det aldrig er sket.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ligesom det også er bedre, hvis vi glemmer alt
om din fars lille hobby i kælderen.
Kom så, mester.
Det må være rart at vide,
at du skal sove i din egen seng.
Er Dawn her?
Nej.
Ty er tilsyneladende stukket af.
Godt det samme, tænker jeg, men du kender jo kvinder.
Vi har heller ikke brug for hendes negativitet
lige her og nu.
Det er bedstemor.
Tænker du nogensinde på at flytte?
Det er så længe siden, der er sket noget godt.
Tingene bliver bedre fra nu af.
Nu skal du lige komme dig først.
Se der. Kom med op.
Klarer du den? Et trin ad gangen.
Sådan, ja.
Du kommer slet ikke til at kunne kende det derinde.
Jeg har gjort det så pisserent.
To sekunder.
Kom ind.
Hjem, kære hjem.
Se der.
Har du brug for hjælp derinde?
Hvordan skal jeg gå i skole sådan her?
Ja, nu skal du høre.
Jeg ville have fortalt dig det...
Du får ikke lov til at komme i skole.
Fordi du er blevet skudt.
De mener, du udsætter de andre elever for fare.
Der er flere under vasken.
Men skal vi lige rense den der?
- De koster tre dollars stykket. - Jeg renser sgu ikke den her.
Hvis du vil spare penge, så gør det selv.
Fint nok.
Jeg spurgte bare.
Måske skal vi købe en masse næste gang.
Det må være billigere.
Giv mig den der. Jeg vasker den.
Sig til, hvis du mangler noget.
Bare sig til.
Ricky.
Der er våbenudstilling om et par uger.
Vi kan måske køre derop,
- hvis du er frisk til det. - Det lyder godt.
Føreren blev skudt i armen
under røveriet og kørt på hospitalet.
Politiet siger, skudvekslingen var iscenesat.
Hvis de kendes skyldige...
...år i fængsel.
Du bliver da skudt,
når du hamrer sådan på folks døre.
Du er Ricky Wershe, ikke?
- Jo. - Du har lavet en baby med min søster.
- Hvem? - Brenda Moore.
Du skal ringe og tage ansvar som en mand.
Jeg har kun været sammen med Brenda nogle få gange.
Der skal kun én gang til.
Og Keisha er næsten lige så hvid som dig.
Hvem fanden er Keisha?
- Min niece, din datter. - Ricky!
Luk sgu da døren. Du lukker al varmen ud.
- Hvem fanden er du? - Er du hans far?
- Ja. - Nu er du blevet farfar.
Vær en mand, ring til min søster. Ellers kommer jeg tilbage.
Og det skal du ikke ønske dig.
Hvad snakker han om?
Det ved jeg ikke. Jeg hang ud med hans søster.
Og du brugte ikke kondom?
Rick, for helvede.
Brenda, dit barns far er her.
Hvad laver bedstefar derude?
Han kørte mig.
- Ricky Wershe. - Hej Brenda Moore.
Gudfader.
Hvad?
- Hvad så, bedstefar? - "Hvad så, bedstefar?"
Hvor er hun lille.
Skal hun være så lille?
Hun er kun halvanden måned.
Hun er køn, ligesom dig.
Det ville være skidt, hvis hun lignede mig.
Det var ikke sådan ment.
Hun er din. Det er ikke for sjov.
Jeg er glad for, hun er din.
Husk at støtte hendes hoved.
Du opfører dig anderledes hos din far.
Det er din far.
Det kan ikke være min søns barn.
Hun er alt for smuk.
Lad mig holde hende. Så kan du se, hvordan man gør.
Kom her.
Der var du jo.
Jeg havde en lille dans
med din far og hans søster.
Alt helt nyt for dig, det hele.
Kan du lide at danse?
Ja, du kan.
Nu taler jeg lige ud af posen.
Din mor og jeg havde ikke planlagt at få Dawn.
Heller ikke dig, for at være helt ærlig.
Men det gik jo fint, det hele.
Far, din datter er narkoman, og jeg skider i en pose.
Hvad skal jeg sige?
Glasset er halvt fyldt.
Du bliver en god far.
Det ved jeg.
Jeg tænkte på,
at når vi får gang i videoforretningen,
køber jeg en ny bil som det første.
Tingene er ikke gået som forventet,
men en god idé er som en god vin.
Den bliver bedre med tiden.
Tingene bliver ikke bedre.
Er du tilfreds med det her?
Med hvem du er?
Du skal ikke tænke over, hvad du skal svare.
Der findes kun ét rigtigt svar.
Du ved godt, hvordan vi kan ændre det.
Nej.
Ingen stoffer.
Det er gift.
Det slår folk ihjel. Niks, du.
Hvad fanden tror du, du sælger? Vandpistoler?
Pistoler har vi ret til ifølge forfatningen.
Der står intet i forfatningen om stoffer.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg snakker om den forfatning,
som vores land er bygget på.
Far!
- Er du okay? - Ja.
Hvad er det for noget lort? Det er vores liv.
Vi må gøre noget.
Vi må skaffe nogle penge.
Nej. Ingen stoffer, Ricky.
- Det kan jeg ikke. - For fanden.
Du sælger til narkohandlerne hver eneste dag.
Den eneste forskel er, at du tjener håndører.
Er det ikke på tide, vi tjener rigtige penge?
Kom nu, far.
Jeg kan gøre det her.
Vi kan gøre det.
Jeg kender spillerne.
Og jeg kender deres spil.
Jeg har allerede mistet Dawn.
Jeg vil ikke også miste dig.
Vi har ikke mistet Dawn.
Men hun kommer aldrig hjem, som tingene er nu.
Der er ikke noget at komme hjem til.
Ingen hjælper os.
Vi skal gøre det, inden det er for sent.
Jeg har også en datter nu.
Hvad så, Art?
Hej med dig.
Hvad fanden?
Du sagde, jeg skulle opsøge dig.
Kom ind.
- Hvad så? - Giv mig en otter.
To.
Hej Dawn.
Det er mig, Ricky.
- Ricky? - Ja.
Jeg har også far med.
Vi tager dig med hjem.
Hvorfor er han her?
Jeg hader ham.
Du ved, hvor meget jeg hader ham.
Du skal med os hjem.
Jeg vil ikke hjem.
Jeg bor her.
Du er nødt til at tage med os.
Kom med os.
Alle mine ting er jo her.
Det kan jeg ikke gå fra.
Det hele er lort.
Vi køber noget nyt.
Køber I nye ting til mig?
Hvad end du vil have.
Lover du det?
Jeg lover det.
- Nej. - Kom.
Nej!
Fingrene væk!
Rør mig ikke!
Fingrene væk fra mig, far!
Giv så slip!
Slip mig!
Du skal ikke røre mig!
Åbn døren!
Hallo!
Åbn døren!
Kom nu!
Far?
Kom nu, far.
Luk mig ud.
Brenda!
Bedstemor.
Hun er noget for sig.
Hvor er du dog smuk.
Jeg elsker dig.
Hvornår kommer du?
Jeg er netop på vej.
Måske kommer jeg forbi.
- Der går en halv times tid. - Så har jeg boblerne klar.
Fint.
Jeg glæder mig.
...helt alene.
Han sagde, han fik et ar,
der hvor hans arm var ved at falde af.
Han tager en tjørn og sætter en tråd på.
Syr sig selv sammen.
Sådan der.
Nu skal I se.
- En rigtig gangster. - Jeg vil gerne skåle.
Sådan.
Er du okay?
Jeg tager i byen med drengene senere.
- Kommer du med? - Jeg har lovet bedstemor,
at vi skal bage småkager.
Jeg ved det. Jeg er en taber.
Nej. Du var bare faret vild.
Det er overhovedet ikke det samme.
Tak.
Der har vi dem.
Vent lidt, far. Vi er ikke færdige.
Ind med dig. Vi skal skåle.
Kom, Dawn.
- Sikke et slid. - Kom ind.
Jeg vil gerne skåle.
Skål for familien. Drik ud.
For familien.
Skål.
Så kører vi!
Hej Cathy.
Hej Ricky.
Det er længe siden.
Du har set mig en del.
Det ved jeg, fordi jeg har set dig se på mig.
Det er meget farligt, det du gør.
Hold da kæft.
Lækkert sted.
Hvordan har Lil Man det?
Hvordan han har det med, at du er sammen med hans kone
midt om natten?
Nej, hvordan det går med ham?
Han har fået en dom på 20 år. Det er sådan, han har det.
Og jeg er her.
Helt alene.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg troede, vi var venner.
Jeg har haft travlt.
Det er også, hvad jeg har hørt.
Hvide Rick har slikket sol med Art Derrick i Miami.
Ved du, hvorfor
Johnny er i fængsel, og vi to ikke er?
Fordi vi er klogere.
Jeg gjorde Johnny til den, han var.
Men han stoler på for mange.
Havde han holdt sig til dem, jeg havde præsenteret ham for,
ville jeg ikke være alene.
Men så ville du heller ikke være her.
Kan du lide, hvad du ser?
Hvorfor står du så helt derovre?
Hvad laver du herude?
Holder vagt.
Sikrer mig, at din søster kommer godt hjem.
Jeg er ret sikker på,
Dawn godt selv kan komme over gaden.
Du vil blive forbavset over, hvor nemt det er
at fare vild, uanset hvor kort man skal.
Har du det godt?
Bedre end godt.
At se dig og Dawn i aften, far og mor,
jeg har det sgu nærmest perfekt.
Det er bare...
Hvad?
Det er skrøbeligt.
Det her med familien.
Og det må ikke falde fra hinanden.
Det skal ikke gå i stykker igen.
Går bare ind, så venter jeg på hende.
Hun er min at vente på.
Ligesom dig.
Jeg kan passe på mig selv.
Lad os ikke spolere det her.
Lad os ikke blive grådige.
Vi har ikke brug for meget mere, end vi allerede har.
Fint nok, far.
Hold da kæft.
Du lugter som et bordel
- dagen efter nytårsaften. - Gør jeg?
Ja, du gør.
Godnat, far.
Godnat, du.
Hvad har du gang i?
- Jeg barberer mig. - Siden hvornår?
- Siden nu. - Du har jo ikke noget skæg.
- Nå, ikke? - Ikke i ansigtet!
- Smid dit våben! - Hold kæft, Rick.
Hold kæft, Rick.
Læg dig ned!
Lad være med at gøre modstand.
Op mod væggen! Flyt dig!
Hvad foregår der, Ricky?
Fingrene væk fra hende.
Så er det godt!
Få ham op.
Ricky!
Hvad havde du regnet med? Troede du ikke,
du ville blive opdaget?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Ved du ikke, hvad jeg snakker om?
Kig på mig. Otte kilo.
- Slip ham! - Otte kilo.
Tror du, jeg er dum?
Nej, men jeg tror, du er på røven.
Slip ham!
Der er ikke nogen burger
og fritter deromme, røvhul.
Hvad fanden sker der?
Det her er, hvad vi er oppe imod.
Narkobaron eller loyal søn?
De fremstiller ham, som om han er Al Capone.
Det er den generelle holdning i byen.
Borgmesteren selv har rådet mig til at holde mig væk.
Ricky er spedalsk.
Han har jo ikke slået nogen ihjel.
650 gram, Rick. Det er loven.
Ved du, hvor meget der var i kassen? Otte kilo.
Det er 8.000 gram. Det havde været bedre,
- hvis han havde slået en ihjel. - Hvor er FBI
og politiet henne? Det var dem,
der fik ham til at sælge til at begynde med.
- Hvor er de? - Stil dig selv spørgsmålet:
Ville du tro på, at en 15-årig dreng
arbejdede for FBI?
Men det gjorde han jo.
Hør her, Ricky...
Det her er måske vores eneste chance for at slå en handel af.
Så lad mig føre ordet.
Godt.
Det er ikke en sammensværgelse.
Vi kan bare ikke sige noget offentligt.
Nej, men det kan jeg. Hvis jeg går til pressen og siger,
at FBI har gjort min søn til en narkohandler,
skal I se overskrifter resten af ugen.
Det vil ikke være klogt.
Jeg er klar over, at Ricky er i en kattepine.
Men vi er her ikke for at forhandle.
Vi har ikke meget at skulle have sagt.
Det er ikke en føderal sag.
Og FBI afviser alle beskyldninger om,
at vi har opfordret Ricky til at sælge stoffer.
Det gjorde han af egen fri vilje, og han blev taget.
Nu står han til en livstidsdom.
Vi vil give Ricky en mulighed,
som kan blive en udvej.
Hvad skal han gøre?
Vi vil gerne have en på indersiden.
Hvis du kan gøre det, og vi får nogle dømt...
Så kan vi måske gengælde tjenesten.
De vil ikke tale med mig.
Der er en, du kan tale med.
Hendes far er venner med Gil Hill, for ikke at nævne borgmesteren.
Cathy? Cathy har det ikke godt.
- Hun har ingen. - Bare tal med hende.
Sig til hende, at din forbindelse fra Miami kommer til byen
og har brug for beskyttelse til en stor sending.
Få hende til at mødes med ham,
få ham præsenteret for hendes far,
og så tager vi den derfra.
I går efter Young.
I vil ramme borgmesteren.
Vi har ingen intentioner om at få Cathy sigtet.
- Hun er ikke vores mål. - Ligesom Boo?
Boo gjorde ikke en skid,
men blev stadig spærret inde.
Giv det en chance, Ricky.
Jeg er med på, du har følelser for hende.
Men det her handler om at få ram på folk som Jackson.
Han er halvdelen af grunden til, vi overhovedet er her.
Jeg synes, det er forsøget værd.
Hvad siger du?
Jeg gør, hvad du siger.
Godt.
Vi skal have noget på skrift.
En kontrakt af en art.
Det kan vi desværre ikke.
Hvis vi har noget på skrift, vil det se ud,
som om Ricky bare siger, hvad der kan holde ham på fri fod.
Hvad er det så lige, du siger?
At I er nødt til at stole på os.
Hvad laver du her?
Du ved godt, jeg ikke kan ses med dig.
- Det tager kun et øjeblik. - Jeg kan ikke.
Der kommer en stor sending. Jeg har brug for hjælp.
Dagens store nyhed:
- FBI har fremlagt en korruptionssag... - De svin.
- ...i Detroit. - Det har de godt af.
11 politibetjente, herunder Jimmy Harris,
blev ført ind i retssalen i håndjern.
Seks civile blev også arresteret,
deriblandt borgmesterens svoger, Willie Volsan.
Flere kilder tæt på politiet mener,
at det var Rick Wershe Jr.,
også kendt som hvide Rick, som sagde god for en agent under dække
som narkohandler, der ville hyre politifolk
til at beskytte sin sending.
Kilderne beretter også, at Wershe leverede oplysninger
om kriminalbetjent Gil Hill
og dennes bestikkelse for at dække over et skyderi.
- Hvad sker der? - Det er fint, far.
Vi har styr på det.
FBI har lavet en aftale med dommeren.
Alt er i orden.
Wershe, som har skabt sig nogle magtfulde fjender.
står nu til en livstidsdom,
hvis han kendes skyldig i narkoanklagerne.
Må jeg bede om ro i salen?
Det er dem derovre.
Er juryen nået til enighed?
Ja.
Giv dommen til retsbetjenten.
...nu får dommeren at vide,
at vi har lavet en aftale om at hjælpe.
Den anklagede bedes rejse sig.
Staten Michigan
kender anklagede Richard Wershe Jr.
skyldig i besiddelse, med hensigt om videresalg,
af mere end 650 gram kontrollerede stoffer,
hvilket i staten Michigan
udløser ufravigelig livstid
uden mulighed for prøveløsladelse.
Hvad er der galt med jer?
- Drengen er 17! - Nævning nummer et,
- hvad er din dom? - Skyldig.
Nævning nummer to...
Vi kommer til bunds i sagen.
Ro i retten.
Vær stærk!
Er I klar over, hvad I har gjort? I har taget et liv.
Sæt dig på hug tre gange.
To.
Hele vejen ned.
Hold den der.
Hav altid kop og ske med dig.
Denne vej.
Du må komme ud i gården alene
en time hver dag.
De resterende 23 timer skal du sidde i din celle.
Det er for din egen skyld. Du må ikke kommunikere med nogen,
mens du er i cellen.
Hvis et sådant behov opstår,
udfylder du en formular og lægger den i kassen.
Nogen spørgsmål?
Jeg vil tale med dig.
Hej Rick.
Jeg har en aftale, men kom forbi mit kontor
- i næste uge. - Nej, jeg har været forbi
- tre gange i denne uge. - Det ved jeg.
Hvad fanden skete der?
Hvad vil du have, jeg skal sige? Jeg kan ikke sige noget,
- der kan hjælpe. - Ricky gjorde sin del.
- Nu skal I gøre jeres. - Vi er på et offentligt sted,
så jeg skal bede dig dæmpe dig.
Okay, men hvad skete der?
Lad os få det på det rene, at I ikke blev lovet noget.
I fik at vide, at vi ville gøre, hvad vi kunne
for at mindske Rickys straf.
Det gjorde vi, men dommeren var ikke med på den.
"Dommeren var ikke med på den"? Hvad skal det betyde?
Er det at gøre, hvad I kan?
Er det dit svar?
Du bad mig stole på jer.
Og I gjorde ingenting.
I dolkede os i ryggen.
- Nu går jeg. - I dolkede os!
Jeg foretrækker at drikke alene.
Det er okay.
Vi er bare et par mænd, der har fri.
Jeg har ikke fri.
Hvorfor skete det for min søn?
Fortæl mig nu sandheden.
- Hvorfor ham? - Hvis man handler med narko,
- bliver man knaldet. - Det passer ikke.
Vi havde sgu en aftale.
Jeg kan ikke løse den umulige gåde for dig.
Din dreng var ude af det, og så ville han ind igen.
Og du var ikke ligefrem uskyldig.
Borgmester Coleman Young fejrer åbning af ny politistation
Det handler i øvrigt ikke om Ricky.
Eller om hans små venner.
Eller børn, der sælger små poser på gadehjørnet.
Dem lader vi gå,
men når de store fisk slipper væk,
må de tage, hvad der er tilbage i nettet.
Så fordi I ikke fik ram på borgmesteren,
skal min dreng tage skraldet?
Han er ung.
Han kommer ud.
Klør fem.
Se, skat.
Det er din far.
Kan du huske ham? Fra billedet.
Det, vi kysser godnat sammen med mor.
Hej far.
Bedstemor savner dig.
Hun ville gerne være kommet,
men bedstefar har ikke fået det bedre.
Det ved vi ikke, om han får.
Hvordan går det med dig?
Jeg hader, at du er herinde.
Jeg hader det.
Må jeg tale med hende?
Vil du sige hej?
Hej.
Hun er træt.
Du har da ikke mistet dit gode udseende.
For det har du aldrig haft.
- Dawn? - Ja.
Det billede.
Bliv ved med at vise hende det.
Ja da.
Farvel.
Hej hej.
Så er det farfars tur.
Hej mester. Godt at se dig.
Jeg har gode nyheder.
Det ser ud til, at vi kan omstøde livstidsloven.
Jeg talte med Byrd. Han og Snyder
var villige til at snakke med klagenævnet.
Hvis det sker, kan du blive prøveløsladt
om måske seks år.
Det er gode nyheder.
De slipper ikke godt fra det her.
De har prikket til løven lidt for mange gange.
- Det er fint. - Ligesom vi altid har snakket om.
Man skal tabe et par slag for at vinde krigen.
Det er kun dig, der har snakket om det.
Og krigen er slut.
Nej, den er ej. Sådan må du ikke sige.
- Den er ikke slut. - Se, hvor jeg er.
Jeg kunne lige så godt være død. Det er sådan, de vil have det.
4025 gram.
Det vejede du, da du blev født.
Første gang jeg så dig i øjnene,
vidste jeg, at du ville blive større end mig.
Jeg vidste, dit liv ville blive større end mit.
Ikke i længde, men i sjæl og ånd.
Mit liv var hårdt.
Men dit ville blive let.
Det skulle blive så pisselet.
Jeg klokkede i det.
Og det er jeg ked af.
Du er min bedste ven.
Nej, du er min eneste ven.
Bare husk, at du har mig og Dawn
og din datter.
Vi går ingen steder.
Vi er lige her. Ikke?
Du må ikke lægge på nu.
Du skal ikke give op.
Det skal ikke slutte sådan her.
Vi er løver. Hører du? Vi er løver.
Ricky har siddet i fængsel i Michigan siden 1988
og er dermed den længst siddende ikke-voldelige i Michigans historie.
Richard Wershe Sr. døde i 2014.
Johnny, Leo og Boo Curry er ikke længere i fængsel.
De korrupte politibetjente, som blev ramt af Rickys arbejde
for FBI, er alle blevet løsladt.
Ricky har holdt kontakten
til sin datter, Keisha, igennem fængslingsperioden.
Hun er lykkeligt gift og har to sønner.
Jeg tror ikke, der er nogen herinde,
der mener, jeg hører til her.
D. 14. juli 2017 fik Richard Wershe Jr. tildelt prøveløsladelse
efter at have siddet inde i næsten 30 år.
I kan ikke forestille jer at blive fri for den livstidsdom,
og hvor meget stress det fjerner.
En fod, der bliver løftet fra mit bryst efter alle de år.
Det er min 30. fødselsdag herinde,
og det bliver den allerbedste.
Jeg er overvældet af glæde.
Det er helt vildt.
Jeg føler mig ti år yngre.
Det er en kæmpe vægt fra mine skuldre.
"Det er slut. Michigan har benådet dig."
Jeg græd, mand.
Jeg græd.
Jeg vil fortælle mine bedsteforældre,
at jeg er kommet ud.
Jeg vil besøge deres gravsted.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge i mit liv.
Undertekst oversat af: Flemming Dørken